-
1 cátedra
f1) кафедра ( возвышение)2) аудитория3) должность преподавателя; должность профессора, профессура4) дисциплина, предмет преподавания5) папский ( епископский) сан6) резиденция ( город) прелата••cátedra del Espíritu Santo — церковная кафедра; амвонpoder poner cátedra — быть знатоком (специалистом) в каком-либо деле, собаку съесть (на чём-либо, в чём-либо) -
2 cátedra
f1) кафедра ( возвышение)2) аудитория3) должность преподавателя; должность профессора, профессура4) дисциплина, предмет преподавания••cátedra del Espíritu Santo — церковная кафедра; амвон
cátedra de San Pedro — папский престол; папский сан
poder poner cátedra — быть знатоком (специалистом) в каком-либо деле, собаку съесть (на чём-либо, в чём-либо)
-
3 при
предлог + предл. п.1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto aпри вхо́де — a la entradaразби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo aобщежи́тие при институ́те — residencia del institutoрабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedraпри кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto aбыть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante deпри посторо́нних — en presencia de ajenosпри свиде́телях — delante de testigosпри мне — en mi presencia, delante de mí ( в моем присутствии); conmigo ( со мной)5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajoпри Петре́ I — en tiempos de Pedro Iпри Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviéticoпри жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)при дневно́м све́те — a la luz del díaпри о́быске — durante el registroпри пе́рвом же движе́нии — al primer movimientoпри со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite prontoпри откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкциейпри въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patioпри моем появле́нии — al aparecer yo7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) conдокуме́нты при мне — tengo los documentos conmigoдержа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) conпри его́ уме́ — con su inteligenciaпри усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)при всем его́ жела́нии — por mucho que lo deseeпри всем моем уваже́нии — a pesar de todo mi respetoпри по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algoпри слу́чае — en caso necesarioбыть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos -
4 libertad
1) свобода, воля, независимость;2) освобождение* * *f1) свобода•coartar [menoscabar] la libertad — ограничивать свободу
conceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободу
pena [sanción] de privación [privativa] de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободы
sentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободы
- libertad ambulatoriaviolar la libertad — нарушать свободу (см. тж. libertades)
- libertad anticipada
- libertad asistida
- libertad bajo caución
- libertad bajo fianza
- libertad bajo palabra
- libertad bajo protesta
- libertad caucional
- libertad condicional
- libertad con fianza
- libertad contractual
- libertad de asociación
- libertad de cátedra
- libertad de circulación
- libertad de conciencia
- libertad de contratar
- libertad de creencias
- libertad de desahuicio
- libertad de empresa
- libertad de imprenta
- libertad de información
- libertad de la persona
- libertad de los mares
- libertad de manifestación
- libertad de mítines
- libertad de navegación
- libertad de opiniones
- libertad de pactar
- libertad de palabra
- libertad de prensa
- libertad de profesar religión
- libertad de radicación
- libertad de religión
- libertad de reunión
- libertad de reunión y asociación
- libertad de testar
- libertad de trabajo
- libertad de tránsito
- libertad definitiva
- libertad del individuo
- libertad ideológica
- libertad incondicional
- libertad individual
- libertad preparatoria
- libertad protestatoria
- libertad provisional
- libertad provisional bajo caución
- libertad provisional bajo fianza
- libertad provisional bajo protesta
- libertad provisoria
- libertad religiosa
- libertad sin fianza
- libertad sindical
- libertad vigilada
- libertad de creencia
- libertad de culto
- libertad de informar
- libertad de residencia
- libertad personal
- libertad condicional con fianza
- libertad de cultos
См. также в других словарях:
Cátedra — (Del lat. cathedra < gr. kathedra, asiento.) ► sustantivo femenino 1 ENSEÑANZA Cargo y empleo de catedrático: ■ ganó la cátedra de historia económica por oposición. 2 ENSEÑANZA Asignatura que enseña un catedrático. 3 ENSEÑANZA Aula en que se… … Enciclopedia Universal
cátedra — (Del lat. cathedra, y este del gr. καθέδρα, asiento). 1. f. Empleo y ejercicio del catedrático. 2. Facultad o materia particular que enseña un catedrático. 3. Asiento elevado, desde donde el maestro da lección a los discípulos. 4. aula (ǁ en los… … Diccionario de la lengua española
Cátedra — Para el término académico, véase Catedrático. Roma, Santa Balbina. Cátedra del s. XIII Se llama cátedra al sillón en que se sienta el obispo en los oficios litúrgicos. A lo largo de la historia, también han recibido el nombre de cátedras los… … Wikipedia Español
cátedra — {{＃}}{{LM C07631}}{{〓}} {{［}}cátedra{{］}} ‹cá·te·dra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Asiento elevado o especie de púlpito desde donde el profesor da una lección a sus alumnos. {{＜}}2{{＞}} Cargo o dedicación del catedrático. {{＜}}3{{＞}} Asignatura o … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cátedra Miguel Sánchez-Mazas — Saltar a navegación, búsqueda La Cátedra Miguel Sánchez Mazas fue fundada oficialmente en 1999 como órgano de extensión universitaria de la Universidad del País Vasco Euskal Herriko Unibertsitatea, nombrándose coordinador de la misma a Andoni… … Wikipedia Español
Cátedra Unesco — Saltar a navegación, búsqueda La Cátedra Unesco, es una iniciativa de dicho organismo de la Naciones Unidas que tiene por objetivo avanzar y mejorar el desarrollo de la investigación, capacitación y programas de desarrollo de la educación… … Wikipedia Español
Catedra Ltda — Saltar a navegación, búsqueda Catedra Ltda es una empresa colombiana de software con sede en la ciudad de Bogotá. Se creó en el año 1996 como una firma de consultoría para el desarrollo de un contrato con la Unión Europea para la alcaldía de… … Wikipedia Español
Cátedra real de Botánica de la Universidad de Glasgow — Saltar a navegación, búsqueda La cátedra real de Botánica fue fundada en 1818 por el rey Jorge III del Reino Unido (1738 1820). Fue el resultado de la transformación de una cátedra datante de 1704 ; de 1718 a 1818, donde se enseñaba también… … Wikipedia Español
Cátedra Jean Monnet — Saltar a navegación, búsqueda Las Cátedras Jean Monnet son cátedras universitarias otorgadas por la Comisión Europea en el marco del programa Jean Monnet. Su objetivo es reforzar la docencia y la investigación sobre la integración europea en las… … Wikipedia Español
cátedra — s f 1 Puesto de maestro en una universidad o escuela de estudios superiores: ocupar la cátedra, ganar la cátedra 2 Clase o conferencia que imparten los maestros o profesores en una universidad o escuela de estudios superiores: En la escuela… … Español en México
cátedra — Aquel antiguo asiento elevado desde donde el maestro daba la lección a los discípulos, quienes, por cierto, no siempre podían sentarse, y que ahora significa el grado más alto para un profesor, toma su origen del latín vulgar cathégra, una… … Diccionario del origen de las palabras
